苏州鱼饵价格虚拟社区

陪伴我们童年的中法合资动画

海牛法语2018-06-29 02:38:03

提起童年回忆,动画片永远是绕不开的话题

小鲤鱼历险记、魔豆传奇、我为歌狂……

无论哪一部,放在今天依然是优秀的动画作品

但在我们的童年记忆中

法国文化也悄悄地插了一脚

今天我们一起来看看

那些年,有哪些我们错过的中法合资动画吧!

Allons-y !

《马丁的早晨》(Martin Matin)


《马丁的早晨》在中国首播于2004年,是上海今日动画影视制作有限公司、法国卡通人动画公司、法国电视3台、法国电视卡通公司联合制作的52集动画系列片。


每天早晨醒来,马丁都会发生奇特的“变身”,让他每天的生活都充满了难以预料的惊奇与冒险。原本个性怯懦羞涩的马丁,在好朋友郭莫与罗娜的鼓励和帮助下,总是能机智地战胜困难,安然渡过各种危险的情况。



没有看过法语版似乎觉得没什么问题,但仔细一看,法国人却在动画片里玩了文字游戏!


小男孩马丁的法语名为“Martin”,读音与法文中“早晨”的读音“Matin”类似,这也是标题的由来,而中国译者把它翻译成了“马丁的早晨”,乍一看似乎把这文字游戏的趣味性掩藏了起来,但也确实做到了直译。


马丁的好朋友郭莫,在法文中是“Gromo”,同样是一个文字游戏——在法语中,“脏话”的一种表达方式即“Gros mots”,制作组把马丁的好朋友取名为“脏话”,也是法国人才有的神奇脑回路!



另外,有心听一听《马丁的早晨》法文片头曲的话,会发现“Matin” 和“Martin”真是傻傻分不清楚!

《中华小子》(Shaolin Wuzang)


《中华小子》是中国历史上第一部几乎全部用海外资金拍摄的原创动画片,同样由上海今日动画影视文化有限公司出品,首播于2006年。


十七世纪的中国,恐怖气氛席卷了河南,一个被囚千年的黑狐恶魔逃了出来,为了复仇,他到处制造灾难,妄图征服世界。



相信很多看过《中华小子》的人都不会忘记它与其他类型动画片略有不同的配乐,对剧情氛围的推动作用是毋庸置疑的,这部动画的配乐全部由法国人操刀,也是它和其他动画片相比最明显的不同之处。


当然,《中华小子》也和《鸭子侦探》一样,部分剧目给很多小朋友造成了巨大的心理阴影,比如《幽灵沼泽》、《雪域神妖》、《火鬼》、《钻石眼泪》……好了不要再说了

《太空牛仔》(Malo Korrigan)


这是又一部上海今日动画影视文化有限公司出品的中法合资动画片,2002年首播的《太空牛仔》。



勇敢、潇洒、无畏、睿智的游侠马洛,身处神秘莫测、危机四伏的未来太空。在200多个主权星球成立了星际联盟之际,拥有飞船、承担星球之间的运输工作的马洛,就成为了一个勇于与恶势力作斗争的“太空牛仔”。以他为代表的一群正义勇士,最大的敌人就是妄图控制一切的大财团……


和前两部动画一样,《太空牛仔》的总导演同样是张天晓。作为着名旅法动画艺术家,他主持了许多法国动画片的拍摄,也让我们的童年记忆多了一抹独特的法兰西色彩。

如今,中法合资片更多地出现在了大银幕上

比如《小王子》、《王子和108煞》

但童年记忆不局限于此

(比如吕克?贝松导演的《亚瑟和他的迷你王国》)

……


(注:内容来源网络)

Copyright ? 苏州鱼饵价格虚拟社区@2017